原著里的ER糖。
安灼拉聚神凝想了一阵，又说道：“…………我们非得派个人去梅恩侧门不可。可没有人了。”
“还有我呢？”格朗泰尔说，“我不是在这儿吗？”
“你？”
“我。”
“你，去教育共和党人？你，去用主义鼓舞冷却了的心？”
“为什么不？”
“你也能做点像样的事吗？”
“我的确潦潦草草有这么一点雄心大志。”格朗泰尔说。
“你一点信仰也没有。”
“我信仰你。”
“格朗泰尔，你愿为我帮个忙吗？”
“帮任何忙都可以。替你擦皮鞋都行。”
“那么，请你不要管我们的事。去喝你的苦艾酒。”
“你太不识抬举了，安灼拉！”
“你会是去梅恩侧门的人？你会有这能耐？！”
“我有能耐走过格雷街斜穿过去，进入伏吉拉尔街，走过加尔莫罗修道院，转到阿萨斯街，到达寻午街，把军事委员会抛到我身后，跨过老瓦厂街，步上大路，沿着梅恩大道走去，越过侧门，并走到利什弗店里去。我有能耐于这些。我的鞋就有这能耐。”
“你也大约认识利什弗店的那些同志吗？”
“不多，都说你我相称罢了。”
“你打算和他们说些什么呢？”
“谈罗伯斯庇尔呀，这还用问！谈丹东。谈主义。”
“你！”
“我。你们对我太不公道了。我来劲以后，可一点也不会含糊，我可以一连六个钟头，手里拿着表，翻云覆雨地大谈一通。”
“严肃点。”安灼拉说。
“我本来是一本正经的。”格朗泰尔回答说。
安灼拉思考了几秒钟，做出了一个下定决心的手势。“格朗泰尔，”他沉重地说，“我同意让你去试一试。你去梅恩侧门就是。”
格朗泰尔本来坐在缨尚咖啡馆的一间带家具出租的屋子里。他走出来，五分钟，又回来了。他回家去收拾了一下，穿上了一件罗伯斯庇尔式的背心。
“红色的。”他走进来，眼睛盯着安灼拉说。
接着他便一巴掌猛地打在他自己的胸膛上，按住那件背心鲜红的两只尖角。他又走上去，凑在安灼拉的耳边说：“你放心。”他抓起他的帽子，猛扣在头上，走了。
评论(9)
